SMALL 태국노래1 [넷플릭스_태국 드라마 추천] Unlucky Ploy (또 오해영 리메이크) "또 오해영" 의 태국 리메이크버전 "Unlucky Ploy" 태국어로는 "ชีช้ำกะหล่ำพลอย" [치참까람플러이] 의미는 상처입은 플러이 인데, 언어 유희로 플리 단어를 사용하는 까람플리 (양배추) 대신 까람플러이로 사용했다. 지난번 프렌드존 영화 리뷰에서도 마찬가지로 태국에서는 제목, 또는 캐치프라이즈에 언어 유희가 잘 드러난다. 원작을 너무 재밌게 봤던 작품이어서 태국에서도 제작됐다고 해서 재밌게 봤다. https://www.youtube.com/watch?v=O7sFgVUx7j8 태국에서 한국 드라마를 리메이크 하는 경우는 종종 있었다. 특히 "별에서 온 그대" 작품은 태국 최고 인기 남자 배우 '나뎃'이 김수현 역을 맡아서 기대되는 작품이었는데, 리메이크작품 중 가장 혹평은 받은 이유가 .. 2021. 12. 14. 이전 1 다음 LIST
